Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na wypadek
Środki
na wypadek
niewniesienia opłat
Measures
in the event of
non-payment of charges
Środki
na wypadek
niewniesienia opłat
Measures
in the event of
non-payment of charges
Środki
na wypadek
niewniesienia opłat
Measures
in the event of
non-payment of charges
Środki
na wypadek
niewniesienia opłat
Measures
in the event of
non-payment of charges
Ma bowiem na celu zapewnienie wszystkim osobom, które obejmuje, ochrony ubezpieczeniowej
na wypadek
starości, niezależnie od ich sytuacji majątkowej i stanu zdrowia w chwili ich objęcia.
It is intended to provide cover for all the persons to whom it applies against the
risks
of old age, regardless of their financial status and their state of health at the time of affiliation.
Ma bowiem na celu zapewnienie wszystkim osobom, które obejmuje, ochrony ubezpieczeniowej
na wypadek
starości, niezależnie od ich sytuacji majątkowej i stanu zdrowia w chwili ich objęcia.
It is intended to provide cover for all the persons to whom it applies against the
risks
of old age, regardless of their financial status and their state of health at the time of affiliation.
...na rzecz dialogu i partnerstwa ustanowione w art. 7, na inicjatywy dotyczące przygotowania
na wypadek
katastrof i łagodzenia ich skutków oraz, w koordynacji z innymi instrumentami finansowymi
EUR 40 million shall be allocated to support regional cooperation and integration in accordance with Article 16 of this Decision, including the dialogue and partnership actions laid down in Article...
40 milionów EUR przeznacza się na wsparcie współpracy i integracji regionalnej, zgodnie z art. 16 niniejszej decyzji, w tym na działania na rzecz dialogu i partnerstwa ustanowione w art. 7, na inicjatywy dotyczące przygotowania
na wypadek
katastrof i łagodzenia ich skutków oraz, w koordynacji z innymi instrumentami finansowymi Wspólnoty, na współpracę między KTZ i regionami najbardziej oddalonymi, o których mowa w art. 299 ust. 2 Traktatu.
EUR 40 million shall be allocated to support regional cooperation and integration in accordance with Article 16 of this Decision, including the dialogue and partnership actions laid down in Article 7, regional disaster preparedness and alleviation initiatives and, in coordination with other Community financial instruments, cooperation between the OCTs and the most remote regions referred to in Article 299(2) of the Treaty.
planowanie działan
na wypadek
katastrof i innych zagrożeń,
planning for disasters and other emergency situations,
planowanie działan
na wypadek
katastrof i innych zagrożeń,
planning for disasters and other emergency situations,
...oraz systemów i procedur szybkiego odzyskiwania wszystkich danych i wznawiania wszystkich operacji
na wypadek
katastrofy stosownie do art. 68.
...undertaken, and the systems and procedures for prompt recovery of all data and operations in the
event
of a disaster pursuant to Article 68.
Opis systemów i procesów zabezpieczania wszystkich danych, w tym częstotliwości, z jaką wykonywana jest zapasowa kopia bazy danych, oraz systemów i procedur szybkiego odzyskiwania wszystkich danych i wznawiania wszystkich operacji
na wypadek
katastrofy stosownie do art. 68.
Description of the systems and procedures for the safeguarding of all data, including the frequency with which a backup of the database is undertaken, and the systems and procedures for prompt recovery of all data and operations in the
event
of a disaster pursuant to Article 68.
...z której opakowanie jest transportowane (adres i numer telefonu) oraz dane osoby kontaktowej
na wypadek
problemów;
...from which the package is being transported (address and phone number) and a contact person in the
event
of problems;
dane placówki, z której opakowanie jest transportowane (adres i numer telefonu) oraz dane osoby kontaktowej
na wypadek
problemów;
the identification of the establishment from which the package is being transported (address and phone number) and a contact person in the
event
of problems;
...również formularze wniosków o IT, oraz od ich czterech importerów/właścicieli wywożonych produktów
na wypadek
sprzedaży w ramach umowy o pracę nakładczą, od współpracującego producenta z USA, od...
...producers, which also submitted IT claim forms, and their four importers/owners of exports in
case
of sales per tolling agreement, the cooperating USA producer, three unrelated Community importe
Odpowiedzi na kwestionariusz otrzymano od trzech objętych próbą grup przedsiębiorstw reprezentujących czternastu producentów wspólnotowych, od czterech tureckich grup przedsiębiorstw, od jednego indywidualnego tureckiego producenta eksportującego należącego do grupy przedsiębiorstw, od dwóch ukraińskich grup przedsiębiorstw i od trzeciego współpracującego ukraińskiego producenta, od dwóch białoruskich producentów eksportujących, którzy złożyli również formularze wniosków o IT, oraz od ich czterech importerów/właścicieli wywożonych produktów
na wypadek
sprzedaży w ramach umowy o pracę nakładczą, od współpracującego producenta z USA, od trzech niepowiązanych importerów wspólnotowych i od jednego użytkownika we Wspólnocie.
Questionnaire replies were received from the three sampled company groups representing fourteen Community producers, four Turkish groups of companies, one individual Turkish exporting producer belonging to a group of companies, the two Ukrainian groups of companies and the third cooperating Ukrainian producer, the two Belarusian exporting producers, which also submitted IT claim forms, and their four importers/owners of exports in
case
of sales per tolling agreement, the cooperating USA producer, three unrelated Community importers, and one user in the Community.
Ponieważ środek pomocy zapewnia gwarancję
na wypadek
niespłacenia kredytu zaciągniętego w celu finansowania transakcji eksportowej, w uznaniu Komisji obwieszczenie w sprawie gwarancji nie ma...
Since the measure provides guarantee
against
the non-repayment of loans which have been contracted to finance an
export transaction, the Commission considers that the guarantee notice is not...
Ponieważ środek pomocy zapewnia gwarancję
na wypadek
niespłacenia kredytu zaciągniętego w celu finansowania transakcji eksportowej, w uznaniu Komisji obwieszczenie w sprawie gwarancji nie ma zastosowania.
Since the measure provides guarantee
against
the non-repayment of loans which have been contracted to finance an
export transaction, the Commission considers that the guarantee notice is not applicable.
Należy także przewidzieć przepisy
na wypadek
działania siły wyższej, uniemożliwiającej korzystanie z systemu elektronicznej wymiany danych, aby zagwarantować, że zarówno państwa członkowskie, jak i...
It is also necessary to provide for rules in the
event
of force majeure hindering the use of the electronic data exchange system, to ensure that both Member States and the Commission can continue to...
Należy także przewidzieć przepisy
na wypadek
działania siły wyższej, uniemożliwiającej korzystanie z systemu elektronicznej wymiany danych, aby zagwarantować, że zarówno państwa członkowskie, jak i Komisja, będą mogły nadal wymieniać informacje za pomocą alternatywnych środków.
It is also necessary to provide for rules in the
event
of force majeure hindering the use of the electronic data exchange system, to ensure that both Member States and the Commission can continue to exchange information by alternative means.
...powinny zbadać możliwe środki ograniczenia zużycia ropy, włączając środki ograniczenia popytu,
na wypadek
kolejnych zakłóceń w dostawach.
...possible measures for restricting oil consumption, including demand restraint measures, in the
event
of further oil supply disruptions.
Na spotkaniach Grupy ds. Dostaw Ropy, począwszy od spotkania, które odbędzie się przed końcem 2005 r., Państwa Członkowskie powinny zbadać możliwe środki ograniczenia zużycia ropy, włączając środki ograniczenia popytu,
na wypadek
kolejnych zakłóceń w dostawach.
At meetings of the Oil Supply Group, starting with the meeting before the end of year 2005, Member States should explore possible measures for restricting oil consumption, including demand restraint measures, in the
event
of further oil supply disruptions.
...wysokości pozostałych przychodów operacyjnych w związku z likwidacją szkód w ramach ubezpieczeń
na wypadek
powodzi towarzyszyło zwiększenie kosztów rzeczowych i osobowych związanych z wystąpieniem
Sales were up by EUR 500000 compared to forecasts. The other higher operating income came from insurance payments for damage caused by a flood but was offset by higher personnel and material...
Plan dotyczący wysokości obrotów przedsiębiorstwa został przekroczony o kwotę 500000 EUR. Zwiększeniu wysokości pozostałych przychodów operacyjnych w związku z likwidacją szkód w ramach ubezpieczeń
na wypadek
powodzi towarzyszyło zwiększenie kosztów rzeczowych i osobowych związanych z wystąpieniem powyższych szkód.
Sales were up by EUR 500000 compared to forecasts. The other higher operating income came from insurance payments for damage caused by a flood but was offset by higher personnel and material expenditure linked to that damage.
...upałów w Europie w oparciu o informacje klimatyczne« jako »Systemu ostrzegania zdrowotnego w UE
na wypadek
upałów«, aby przewidywać fale upałów w Europie.
...Decision Support Tool for Heat in Europe as a EU Heat Health Warning Systems to predict heat
events
in Europe,
Informacje dotyczące zmian klimatycznych, środowiska i zdrowia w celu wdrożenia »Narzędzia wspomagającego podejmowanie decyzji na wypadek upałów w Europie w oparciu o informacje klimatyczne« jako »Systemu ostrzegania zdrowotnego w UE
na wypadek
upałów«, aby przewidywać fale upałów w Europie.
Climate change/environment & health information to implement the Climate Information Decision Support Tool for Heat in Europe as a EU Heat Health Warning Systems to predict heat
events
in Europe,
...środowiska i zdrowia w celu wdrożenia »Narzędzia wspomagającego podejmowanie decyzji
na wypadek
upałów w Europie w oparciu o informacje klimatyczne« jako »Systemu ostrzegania zdrowotneg
Climate change/environment & health information to implement the Climate Information Decision Support Tool for Heat in Europe as a EU Heat Health Warning Systems to predict heat events in Europe,
Informacje dotyczące zmian klimatycznych, środowiska i zdrowia w celu wdrożenia »Narzędzia wspomagającego podejmowanie decyzji
na wypadek
upałów w Europie w oparciu o informacje klimatyczne« jako »Systemu ostrzegania zdrowotnego w UE na wypadek upałów«, aby przewidywać fale upałów w Europie.
Climate change/environment & health information to implement the Climate Information Decision Support Tool for Heat in Europe as a EU Heat Health Warning Systems to predict heat events in Europe,
...eksportujący, którzy wystąpili o MET, wystąpili również z wnioskiem o indywidualne traktowanie
na wypadek
nieprzyznania im MET.
All exporting groups which requested MET also claimed individual treatment in the
event
they would
not be granted MET.
Wszyscy producenci eksportujący, którzy wystąpili o MET, wystąpili również z wnioskiem o indywidualne traktowanie
na wypadek
nieprzyznania im MET.
All exporting groups which requested MET also claimed individual treatment in the
event
they would
not be granted MET.
Producent eksportujący, któremu nie można było przyznać MET, wystąpił również o IT
na wypadek
nieprzyznania mu MET.
The exporting producer to which MET could not be granted also claimed IT in the
event
it was not granted MET.
Producent eksportujący, któremu nie można było przyznać MET, wystąpił również o IT
na wypadek
nieprzyznania mu MET.
The exporting producer to which MET could not be granted also claimed IT in the
event
it was not granted MET.
...producenci eksportujący, którzy wystąpili o MET, wystąpili również z wnioskiem o przyznanie IT,
na wypadek
nieprzyznania im MET.
All exporting producers which requested MET also claimed IT in the
event
they would
not be granted MET.
Wszyscy producenci eksportujący, którzy wystąpili o MET, wystąpili również z wnioskiem o przyznanie IT,
na wypadek
nieprzyznania im MET.
All exporting producers which requested MET also claimed IT in the
event
they would
not be granted MET.
Jeśli chodzi o ChRL, producenci eksportujący, którzy występowali o MET, występowali także o IT
na wypadek
nieprzyznania im MET.
As far as the PRC is concerned, the exporting producers who requested MET also claimed IT in the
event
that they would
not be granted MET.
Jeśli chodzi o ChRL, producenci eksportujący, którzy występowali o MET, występowali także o IT
na wypadek
nieprzyznania im MET.
As far as the PRC is concerned, the exporting producers who requested MET also claimed IT in the
event
that they would
not be granted MET.
Jeśli chodzi o Wietnam, producenci eksportujący, którzy występowali o MET, występowali także o IT
na wypadek
nieprzyznania im MET.
As far as Vietnam is concerned, the exporting producers who requested MET also claimed IT in the
event
that they would
not to be granted MET.
Jeśli chodzi o Wietnam, producenci eksportujący, którzy występowali o MET, występowali także o IT
na wypadek
nieprzyznania im MET.
As far as Vietnam is concerned, the exporting producers who requested MET also claimed IT in the
event
that they would
not to be granted MET.
...chińskie przedsiębiorstwa lub grupy przedsiębiorstw, które wystąpiły o MET, wystąpiły również o IT
na wypadek
nieprzyznania im MET.
All three Chinese companies or company groups, which requested MET, also claimed IT in the
event
that they would
not be granted MET.
Wszystkie trzy chińskie przedsiębiorstwa lub grupy przedsiębiorstw, które wystąpiły o MET, wystąpiły również o IT
na wypadek
nieprzyznania im MET.
All three Chinese companies or company groups, which requested MET, also claimed IT in the
event
that they would
not be granted MET. 
